Fiche ouvrage
 
Code : 23890
Titre : Sept livres des histoires de Diodore Sicilien, nouvellement traduyts de grec en françoys [par Jacques Amyot]. [Suivi de ] : L’histoire des successeurs d’Alexandre le Grand extraicte de Diodore Sicilien et quelque peu des vies escriptes par Plutharque, translatée par messire Claude de Seyssel...
Auteur : DIODORE DE SICILE ? AMYOT (Jacques, trad.) & SEYSSEL (Claude de, trad.).
Edition : Paris, De l'imprimerie de Michel de Vascosan, 1554 ; Paris, Josse Bade (Jodocus Badius Ascensius), (2 mai 1530).
Année : 1554
Format : Deux tomes reliés en un volume in-folio (315 x 215 mm) : (10)ff. dont le titre et 304 ff. ; (8)ff. dont le titre architectural et CL ff. Restauration angulaire au Ier et 4 derniers feuillets. Intérieur d'une grande fraîcheur, petites piqûres en marge sup. des 3 premiers ff.
Reliure : Veau brun, dos ? nerfs orn? de caissons et fleurons dor?s, tranches mouchet?es. Habiles restaurations anciennes. Reliure du XVII?me.
Prix : 1800 €uros
Observations : Deux éditions originales de traductions majeures de la Renaissance. Remarquable réunion d’époque. La première partie offre l’édition originale de la version de Jacques Amyot (1554), sommet de la prose française qui livre pour la première fois les livres XI à XVII de Diodore de Sicile. La seconde partie présente l’édition originale de la première traduction française des livres XVIII à XX de Diodore de Sicile et de la Vie de Démétrios de Plutarque. Il s'agit de la rare impression de 1530 par Josse Bade de L’histoire des successeurs d’Alexandre le Grand par Claude de Seyssel (1450-1520), traduite d'après le savant byzantin Jean Lascaris. Comprenant les livres XVIII à XX de Diodore et des extraits choisis de Plutarque, ce texte retrace avec précision l'histoire des Diadoques, depuis la mort du conquérant jusqu'à celle de Démétrios. Conçue par Seyssel comme une leçon politique sur les dangers des guerres civiles et l'effondrement des empires, cette œuvre constitue un témoignage majeur de la pensée politique au seuil de la Renaissance. L’assemblage de ces deux impressions précieuses permet ainsi de réunir, en éditions originales de traduction française, l’intégralité de la grande fresque hellénistique de Diodore de Sicile (des livres XI à XX).  Provenance : Exceptionnelle chaîne de possession aristocratique et ecclésiastique d'Ancien Régime. De la Bibliothèque d'Hardouin de Rouxel de Médavy (1611-1678), alors abbé commandataire (vraisemblablement de Grancey), futur archevêque de Rouen et grand érudit, avec son ex-libris manuscrit raturé. De la bibliothèque de Louis de Faudras, seigneur de Léguenville, avec son ex-libris manuscrit apposé sur la page de titre lors de l'acquisition du volume. Il était issu d'une illustre famille de la noblesse d'épée française originaire du Lyonnais, dont une branche s'installa durablement en Normandie. De la bibliothèque de Jean-Louis de Raymond (1702-1771), comte de Raymond, maréchal des camps et armées du Roi et gouverneur général de l'Île Royale (Nouvelle-France) au Canada, avec sa vignette ex-libris imprimée contrecollée sur le contreplat : « Ex Bibliotheca Domini de Raymond comitis ».
Sources : Brunet, II, 717 ; Bechtel, D-213.
Catégories : HISTOIRE DE L'ANTIQUITE;
   









© Copyright 2007 - Jacques Tanguy